Al Baqarah 221

Al Baqarah 221 - 230
Al Baqarah (Sapi Betina)
221
ﻭَﻟَﺎ ﺗَﻨْﻜِﺤُﻮﺍ ﺍﻟْﻤُﺸْﺮِﻛٰﺖِ ﺣَﺘّٰﻰ ﻳُﺆْﻣِﻦَّ ۗ ﻭَﻟَﺎَﻣَﺔٌ
ﻣُّﺆْﻣِﻨَﺔٌ ﺧَﻴْﺮٌ ﻣِّﻦْ ﻣُّﺸْﺮِﻛَﺔٍ ﻭَّﻟَﻮْ ﺍَﻋْﺠَﺒَﺘْﻜُﻢْ ۚ
ﻭَﻟَﺎ ﺗُﻨْﻜِﺤُﻮﺍ ﺍﻟْﻤُﺸْﺮِﻛِﻴْﻦَ ﺣَﺘّٰﻰ ﻳُﺆْﻣِﻨُﻮْﺍ ۗ
ﻭَﻟَﻌَﺒْﺪٌ ﻣُّﺆْﻣِﻦٌ ﺧَﻴْﺮٌ ﻣِّﻦْ ﻣُّﺸْﺮِﻙٍ ﻭَّﻟَﻮْ ﺍَﻋْﺠَﺒَﻜُﻢْ ۗ
ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻳَﺪْﻋُﻮْﻥَ ﺍِﻟَﻰ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ ۖ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻳَﺪْﻋُﻮْٓﺍ ﺍِﻟَﻰ
ﺍﻟْﺠَﻨَّﺔِ ﻭَﺍﻟْﻤَﻐْﻔِﺮَﺓِ ﺑِﺎِﺫْﻧِﻪٖۚ ﻭَﻳُﺒَﻴِّﻦُ ﺍٰﻳٰﺘِﻪٖ ﻟِﻠﻨَّﺎﺱِ
ﻟَﻌَﻠَّﻬُﻢْ ﻳَﺘَﺬَﻛَّﺮُﻭْﻥَ
wa lā tangkiḥul-musyrikāti ḥattā yu`minn, wa
la`amatum mu`minatun khairum mim
musyrikatiw walau a'jabatkum, wa lā
tungkiḥul-musyrikīna ḥattā yu`minụ, wa
la'abdum mu`minun khairum mim musyrikiw
walau a'jabakum, ulā`ika yad'ụna ilan-nāri
wallāhu yad'ū ilal-jannati wal-magfirati
bi`iżnih, wa yubayyinu āyātihī lin-nāsi
la'allahum yatażakkarụn
Dan janganlah kamu nikahi perempuan musyrik, sebelum
mereka beriman. Sungguh, hamba sahaya perempuan yang
beriman lebih baik daripada perempuan musyrik meskipun
dia menarik hatimu. Dan janganlah kamu nikahkan orang
(laki-laki) musyrik (dengan perempuan yang beriman)
sebelum mereka beriman. Sungguh, hamba sahaya laki-laki
yang beriman lebih baik daripada laki-laki musyrik meskipun
dia menarik hatimu. Mereka mengajak ke neraka,
sedangkan Allah mengajak ke surga dan ampunan dengan
izin-Nya. (Allah) menerangkan ayat-ayat-Nya kepada
manusia agar mereka mengambil pelajaran.
222
ﻭَﻳَﺴْـَٔﻠُﻮْﻧَﻚَ ﻋَﻦِ ﺍﻟْﻤَﺤِﻴْﺾِ ۗ ﻗُﻞْ ﻫُﻮَ ﺍَﺫًﻯۙ
ﻓَﺎﻋْﺘَﺰِﻟُﻮﺍ ﺍﻟﻨِّﺴَﺎۤﺀَ ﻓِﻰ ﺍﻟْﻤَﺤِﻴْﺾِۙ ﻭَﻟَﺎ
ﺗَﻘْﺮَﺑُﻮْﻫُﻦَّ ﺣَﺘّٰﻰ ﻳَﻄْﻬُﺮْﻥَ ۚ ﻓَﺎِﺫَﺍ ﺗَﻄَﻬَّﺮْﻥَ
ﻓَﺄْﺗُﻮْﻫُﻦَّ ﻣِﻦْ ﺣَﻴْﺚُ ﺍَﻣَﺮَﻛُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ۗ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ
ﻳُﺤِﺐُّ ﺍﻟﺘَّﻮَّﺍﺑِﻴْﻦَ ﻭَﻳُﺤِﺐُّ ﺍﻟْﻤُﺘَﻄَﻬِّﺮِﻳْﻦَ
wa yas`alụnaka 'anil-maḥīḍ, qul huwa ażan
fa'tazilun-nisā`a fil-maḥīḍi wa lā
taqrabụhunna ḥattā yaṭ-hurn, fa iżā
taṭahharna fa`tụhunna min ḥaiṡu
amarakumullāh, innallāha yuḥibbut-
tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn
Dan mereka menanyakan kepadamu (Muhammad) tentang
haid. Katakanlah, “Itu adalah sesuatu yang kotor.” Karena
itu jauhilah istri pada waktu haid; dan jangan kamu dekati
mereka sebelum mereka suci. Apabila mereka telah suci,
campurilah mereka sesuai dengan (ketentuan) yang
diperintahkan Allah kepadamu. Sungguh, Allah menyukai
orang yang tobat dan menyukai orang yang menyucikan
diri.
223
ﻧِﺴَﺎۤﺅُﻛُﻢْ ﺣَﺮْﺙٌ ﻟَّﻜُﻢْ ۖ ﻓَﺄْﺗُﻮْﺍ ﺣَﺮْﺛَﻜُﻢْ ﺍَﻧّٰﻰ
ﺷِﺌْﺘُﻢْ ۖ ﻭَﻗَﺪِّﻣُﻮْﺍ ﻟِﺎَﻧْﻔُﺴِﻜُﻢْ ۗ ﻭَﺍﺗَّﻘُﻮﺍ ﺍﻟﻠّٰﻪَ
ﻭَﺍﻋْﻠَﻤُﻮْٓﺍ ﺍَﻧَّﻜُﻢْ ﻣُّﻠٰﻘُﻮْﻩُ ۗ ﻭَﺑَﺸِّﺮِ ﺍﻟْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴْﻦَ
nisā`ukum ḥarṡul lakum fa`tụ ḥarṡakum
annā syi`tum wa qaddimụ li`anfusikum,
wattaqullāha wa'lamū annakum mulāqụh, wa
basysyiril-mu`minīn
Istri-istrimu adalah ladang bagimu, maka datangilah
ladangmu itu kapan saja dan dengan cara yang kamu sukai.
Dan utamakanlah (yang baik) untuk dirimu. Bertakwalah
kepada Allah dan ketahuilah bahwa kamu (kelak) akan
menemui-Nya. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada
orang yang beriman.
224
ﻭَﻟَﺎ ﺗَﺠْﻌَﻠُﻮﺍ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻋُﺮْﺿَﺔً ﻟِّﺎَﻳْﻤَﺎﻧِﻜُﻢْ ﺍَﻥْ ﺗَﺒَﺮُّﻭْﺍ
ﻭَﺗَﺘَّﻘُﻮْﺍ ﻭَﺗُﺼْﻠِﺤُﻮْﺍ ﺑَﻴْﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺳَﻤِﻴْﻊٌ
ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
wa lā taj'alullāha 'urḍatal li`aimānikum an
tabarrụ wa tattaqụ wa tuṣliḥụ bainan-nās,
wallāhu samī'un 'alīm
Dan janganlah kamu jadikan (nama) Allah dalam
sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan,
bertakwa dan menciptakan kedamaian di antara manusia.
Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
225
ﻟَﺎ ﻳُﺆَﺍﺧِﺬُﻛُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﺎﻟﻠَّﻐْﻮِ ﻓِﻲْٓ ﺍَﻳْﻤَﺎﻧِﻜُﻢْ ﻭَﻟٰﻜِﻦْ
ﻳُّﺆَﺍﺧِﺬُﻛُﻢْ ﺑِﻤَﺎ ﻛَﺴَﺒَﺖْ ﻗُﻠُﻮْﺑُﻜُﻢْ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻏَﻔُﻮْﺭٌ
ﺣَﻠِﻴْﻢٌ
lā yu`ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum
wa lākiy yu`ākhiżukum bimā kasabat
qulụbukum, wallāhu gafụrun ḥalīm
Allah tidak menghukum kamu karena sumpahmu yang tidak
kamu sengaja, tetapi Dia menghukum kamu karena niat
yang terkandung dalam hatimu. Allah Maha Pengampun,
Maha Penyantun.
226
ﻟِﻠَّﺬِﻳْﻦَ ﻳُﺆْﻟُﻮْﻥَ ﻣِﻦْ ﻧِّﺴَﺎۤﻯِٕﻬِﻢْ ﺗَﺮَﺑُّﺺُ ﺍَﺭْﺑَﻌَﺔِ
ﺍَﺷْﻬُﺮٍۚ ﻓَﺎِﻥْ ﻓَﺎۤﺀُﻭْ ﻓَﺎِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻏَﻔُﻮْﺭٌ ﺭَّﺣِﻴْﻢٌ
lillażīna yu`lụna min nisā`ihim tarabbuṣu
arba'ati asy-hur, fa in fā`ụ fa innallāha
gafụrur raḥīm
Bagi orang yang meng-ila' istrinya harus menunggu empat
bulan. Kemudian jika mereka kembali (kepada istrinya),
maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
227
ﻭَﺍِﻥْ ﻋَﺰَﻣُﻮﺍ ﺍﻟﻄَّﻠَﺎﻕَ ﻓَﺎِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺳَﻤِﻴْﻊٌ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
wa in 'azamuṭ-ṭalāqa fa innallāha samī'un
'alīm
Dan jika mereka berketetapan hati hendak menceraikan,
maka sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
228
ﻭَﺍﻟْﻤُﻄَﻠَّﻘٰﺖُ ﻳَﺘَﺮَﺑَّﺼْﻦَ ﺑِﺎَﻧْﻔُﺴِﻬِﻦَّ ﺛَﻠٰﺜَﺔَ ﻗُﺮُﻭْۤﺀٍۗ
ﻭَﻟَﺎ ﻳَﺤِﻞُّ ﻟَﻬُﻦَّ ﺍَﻥْ ﻳَّﻜْﺘُﻤْﻦَ ﻣَﺎ ﺧَﻠَﻖَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻓِﻲْٓ
ﺍَﺭْﺣَﺎﻣِﻬِﻦَّ ﺍِﻥْ ﻛُﻦَّ ﻳُﺆْﻣِﻦَّ ﺑِﺎﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﺍﻟْﻴَﻮْﻡِ ﺍﻟْﺎٰﺧِﺮِۗ
ﻭَﺑُﻌُﻮْﻟَﺘُﻬُﻦَّ ﺍَﺣَﻖُّ ﺑِﺮَﺩِّﻫِﻦَّ ﻓِﻲْ ﺫٰﻟِﻚَ ﺍِﻥْ ﺍَﺭَﺍﺩُﻭْٓﺍ
ﺍِﺻْﻠَﺎﺣًﺎ ۗﻭَﻟَﻬُﻦَّ ﻣِﺜْﻞُ ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻦَّ ﺑِﺎﻟْﻤَﻌْﺮُﻭْﻑِۖ
ﻭَﻟِﻠﺮِّﺟَﺎﻝِ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻦَّ ﺩَﺭَﺟَﺔٌ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻋَﺰِﻳْﺰٌ ﺣَﻜِﻴْﻢٌ
wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi`anfusihinna
ṡalāṡata qurū`, wa lā yaḥillu lahunna ay
yaktumna mā khalaqallāhu fī ar-ḥāmihinna
ing kunna yu`minna billāhi wal-yaumil-ākhir,
wa bu'ụlatuhunna aḥaqqu biraddihinna fī
żālika in arādū iṣlāḥā, wa lahunna miṡlullażī
'alaihinna bil-ma'rụfi wa lir-rijāli 'alaihinna
darajah, wallāhu 'azīzun ḥakīm
Dan para istri yang diceraikan (wajib) menahan diri mereka
(menunggu) tiga kali quru'. Tidak boleh bagi mereka
menyembunyikan apa yang diciptakan Allah dalam rahim
mereka, jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhir.
Dan para suami mereka lebih berhak kembali kepada
mereka dalam (masa) itu, jika mereka menghendaki
perbaikan. Dan mereka (para perempuan) mempunyai hak
seimbang dengan kewajibannya menurut cara yang patut.
Tetapi para suami mempunyai kelebihan di atas mereka.
Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.
229
ﺍَﻟﻄَّﻠَﺎﻕُ ﻣَﺮَّﺗٰﻦِ ۖ ﻓَﺎِﻣْﺴَﺎﻙٌۢ ﺑِﻤَﻌْﺮُﻭْﻑٍ ﺍَﻭْ
ﺗَﺴْﺮِﻳْﺢٌۢ ﺑِﺎِﺣْﺴَﺎﻥٍ ۗ ﻭَﻟَﺎ ﻳَﺤِﻞُّ ﻟَﻜُﻢْ ﺍَﻥْ ﺗَﺄْﺧُﺬُﻭْﺍ
ﻣِﻤَّﺎٓ ﺍٰﺗَﻴْﺘُﻤُﻮْﻫُﻦَّ ﺷَﻴْـًٔﺎ ﺍِﻟَّﺎٓ ﺍَﻥْ ﻳَّﺨَﺎﻓَﺎٓ ﺍَﻟَّﺎ ﻳُﻘِﻴْﻤَﺎ
ﺣُﺪُﻭْﺩَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗ ﻓَﺎِﻥْ ﺧِﻔْﺘُﻢْ ﺍَﻟَّﺎ ﻳُﻘِﻴْﻤَﺎ ﺣُﺪُﻭْﺩَ
ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۙ ﻓَﻠَﺎ ﺟُﻨَﺎﺡَ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻤَﺎ ﻓِﻴْﻤَﺎ ﺍﻓْﺘَﺪَﺕْ ﺑِﻪٖ ۗ
ﺗِﻠْﻚَ ﺣُﺪُﻭْﺩُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻓَﻠَﺎ ﺗَﻌْﺘَﺪُﻭْﻫَﺎ ۚﻭَﻣَﻦْ ﻳَّﺘَﻌَﺪَّ
ﺣُﺪُﻭْﺩَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻓَﺎُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻫُﻢُ ﺍﻟﻈّٰﻠِﻤُﻮْﻥَ
aṭ-ṭalāqu marratāni fa imsākum bima'rụfin au
tasrīḥum bi`iḥsān, wa lā yaḥillu lakum an
ta`khużụ mimmā ātaitumụhunna syai`an illā
ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudụdallāh, fa in
khiftum allā yuqīmā ḥudụdallāhi fa lā junāḥa
'alaihimā fīmaftadat bih, tilka ḥudụdullāhi fa
lā ta'tadụhā, wa may yata'adda ḥudụdallāhi fa
ulā`ika humuẓ-ẓālimụn
Talak (yang dapat dirujuk) itu dua kali. (Setelah itu suami
dapat) menahan dengan baik, atau melepaskan dengan
baik. Tidak halal bagi kamu mengambil kembali sesuatu
yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali keduanya
(suami dan istri) khawatir tidak mampu menjalankan
hukum-hukum Allah. Jika kamu (wali) khawatir bahwa
keduanya tidak mampu menjalankan hukum-hukum Allah,
maka keduanya tidak berdosa atas bayaran yang (harus)
diberikan (oleh istri) untuk menebus dirinya. Itulah hukum-
hukum Allah, maka janganlah kamu melanggarnya.
Barangsiapa melanggar hukum-hukum Allah, mereka itulah
orang-orang zalim.
230
ﻓَﺎِﻥْ ﻃَﻠَّﻘَﻬَﺎ ﻓَﻠَﺎ ﺗَﺤِﻞُّ ﻟَﻪٗ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻌْﺪُ ﺣَﺘّٰﻰ
ﺗَﻨْﻜِﺢَ ﺯَﻭْﺟًﺎ ﻏَﻴْﺮَﻩٗ ۗ ﻓَﺎِﻥْ ﻃَﻠَّﻘَﻬَﺎ ﻓَﻠَﺎ ﺟُﻨَﺎﺡَ
ﻋَﻠَﻴْﻬِﻤَﺎٓ ﺍَﻥْ ﻳَّﺘَﺮَﺍﺟَﻌَﺎٓ ﺍِﻥْ ﻇَﻨَّﺎٓ ﺍَﻥْ ﻳُّﻘِﻴْﻤَﺎ
ﺣُﺪُﻭْﺩَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗ ﻭَﺗِﻠْﻚَ ﺣُﺪُﻭْﺩُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻳُﺒَﻴِّﻨُﻬَﺎ ﻟِﻘَﻮْﻡٍ
ﻳَّﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ
fa in ṭallaqahā fa lā taḥillu lahụ mim ba'du
ḥattā tangkiḥa zaujan gairah, fa in ṭallaqahā fa
lā junāḥa 'alaihimā ay yatarāja'ā in ẓannā ay
yuqīmā ḥudụdallāh, wa tilka ḥudụdullāhi
yubayyinuhā liqaumiy ya'lamụn
Kemudian jika dia menceraikannya (setelah talak yang
kedua), maka perempuan itu tidak halal lagi baginya
sebelum dia menikah dengan suami yang lain. Kemudian
jika suami yang lain itu menceraikannya, maka tidak ada
dosa bagi keduanya (suami pertama dan bekas istri) untuk
menikah kembali jika keduanya berpendapat akan dapat
menjalankan hukum-hukum Allah. Itulah ketentuan-
ketentuan Allah yang diterangkan-Nya kepada orang-orang
yang berpengetahuan.